Le mot vietnamien "nghiêm cách" peut être traduit en français par "rigoureux" ou "strict". Il est souvent utilisé pour décrire une attitude, un comportement ou une approche qui est sérieuse, disciplinée et qui ne tolère pas les écarts de conduite.
Définition simple : "nghiêm cách" signifie que quelque chose est fait de manière très sérieuse, avec beaucoup de rigueur, sans laisser passer les erreurs. Cela peut s'appliquer à des règles, à l'éducation, à la gestion d'une entreprise, ou même à la manière de vivre.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nghiêm cách" peut également être utilisé pour parler de valeurs ou de principes éthiques. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne a une approche nghiêm cách envers la justice ou l'intégrité.
Il existe d'autres mots ou expressions qui peuvent exprimer une idée similaire :
Bien que "nghiêm cách" soit principalement associé à la rigueur et à la discipline, il peut aussi être utilisé dans des contextes où l'on parle de sérieux dans les affaires ou dans les relations. Par exemple, on peut dire qu'une négociation commerciale doit être menée avec "nghiêm cách" pour garantir des résultats efficaces.
Quelques synonymes de "nghiêm cách" pourraient inclure :